Vol. 1 N.º 2 (2025): Norma e Variação linguísticas em Moçambique: Repercussões sociais e linguísticas
A abordagem variacionista sustenta, e nós nos subscrevemos a esse postulado, que as línguas naturais não são entidades estáticas, pelo contrário, elas variam. Essas variações podem ser determinadas por diversos factores, dentre eles a geografia (variação diatópica); a sociedade (diastrática); canal (variação diafásica); tempo (variação diatópica).
Com efeito, como já dizia o estudioso alemão influenciado sem dúvidas pelo darwismo August Schleider, no seculo XIX, fazendo um paralelismo com os seres vivos, as línguas nascem, crescem e morrem. De facto, as línguas mudam permanente e lentamente. As línguas de origem europeia em África conheceram e conhecem este fenómeno como o documentam diversos estudos, dentre os quais o de Gabriel Menessy subversão das línguas importadas, o de Daniel Baggioni e Michel Beniamino falam de « francês, língua da Ilha Reunião. No diz respeito ao mundo lusófono em África, Manuel Ferreira (Que futuro para Portuguesa em África?, mostrou o que ele chama de « multi-re-nacionalização, isto é, o facto que uma língua pertencendo à uma nação torna-se língua nacional de outras nações. “Os portugueses, aceitam, cada vez mais a filosofia de que a língua portuguesa já não tem dono” (Discurso, 9 (1996: 152)
No contexto dos países africanos de língua oficial inglesa, Ayo Bamgbose fala do « novo-inglês »; Eyamba Bokamba, fala de « africanização de inglês, J. Zuengler fala de inglês queniano, etc.
A variação da língua portuguesa em Moçambique tem sido objecto de muitos estudos por exemplo, Do Rosário postula a existência de uma variedade no seu estudo Africanização do Português, Rosário 1993:114); Firmino fala de Endogenização, Firmino 1995:39; Lopes fala de Naturalização (Lopes, 1997:39; Da Silva fala de língua portuguesa falada em Moçambique, Da Silva, 2003:21etc.
Recentemente Hildizina Dias publicou dois volumes consagrados ao Português Moçambicano. Os títulos diferem mas trata-se de descrever a evolução da língua portuguesa em Moçambique. Estes estudos testemunham a existência de uma prática linguística que não pode ser mais marginalizada: o português de Moçambique. O presente estudo insere-se na mesma dinâmica de documentar esta prática e constitui, pois, um contributo para o seu reconhecimento.
